1 00:00:01,750 --> 00:00:04,170 Ahora puedo dormir sin preocupaciones. 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,180 ¿Te acuerdas? 3 00:00:10,220 --> 00:00:13,810 Recuerda lo que dijiste después de que salí de la comisaría? 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 "¿Por qué mentiste? Deberías sentirte avergonzado como hombre." 5 00:00:19,810 --> 00:00:21,150 Y me miraste fijamente. 6 00:00:21,690 --> 00:00:23,270 Ahora puedo decir esto, 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,990 pero realmente te veías... 8 00:00:26,530 --> 00:00:29,820 EPISODIO 16: FINAL 9 00:00:30,110 --> 00:00:31,530 ¿Estás dormido? 10 00:00:33,740 --> 00:00:35,330 ¿Con quién estoy hablando? 11 00:00:36,250 --> 00:00:37,250 Está bien, duerme. 12 00:00:38,540 --> 00:00:40,750 Necesitas dormir un poco. Sueño profundo. 13 00:00:43,420 --> 00:00:44,920 ¿Estabas cansado? 14 00:00:45,590 --> 00:00:46,840 Estás roncando. 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 INTERROGACIÓN EN CURSO 16 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 ¿Por qué lo hiciste? 17 00:01:08,190 --> 00:01:09,280 Por diversión. 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,330 -¿Qué? -Suplicaron por sus vidas. 19 00:01:14,490 --> 00:01:16,040 Me obedecieron. 20 00:01:16,790 --> 00:01:18,370 Murieron de hambre cuando se lo dije. 21 00:01:18,790 --> 00:01:20,040 Se arrastraron cuando les dije que lo hicieran. 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,210 ¡Bastardo! 23 00:01:21,290 --> 00:01:22,420 -¡Ey! -¡Detener! 24 00:01:22,460 --> 00:01:25,170 -¡Gook-du! ¡Está totalmente perdido! -¡Tu punk! 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,630 ¡Casi lo golpeas, punk! 26 00:01:28,460 --> 00:01:31,840 Un humano podría merecer una paliza, ¡pero es un animal! 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,010 ¡Tú, punk! 28 00:01:34,090 --> 00:01:36,850 -¡Deberías morir! -¡Señor, deténgase! 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 -¿Por qué secuestraste a esas mujeres? -¿Por qué lo hiciste? 30 00:01:39,230 --> 00:01:41,310 -¿Cuál fue tu motivo? -¿Por qué la mataste? 31 00:01:41,390 --> 00:01:42,900 EL SECUESTRADOR KIM JANG-HYEON ARRESTADO 32 00:01:42,940 --> 00:01:44,610 ¡Esta vez logramos ganarnos la vida! 33 00:01:44,690 --> 00:01:47,400 ¡Ponemos en acción la nobleza obliga! 34 00:01:50,740 --> 00:01:53,700 -¡Por fin lo atraparon! -Lo atraparon. 35 00:01:53,780 --> 00:01:57,950 -¡Dios, qué alivio! -Me alegra mucho que finalmente hayan atrapado a ese punk. 36 00:02:08,710 --> 00:02:11,510 ¡Buen día! 37 00:02:12,930 --> 00:02:15,180 ES EL MAS FUERTE DE TODOS... 38 00:02:18,470 --> 00:02:21,640 ¿Por qué este personaje parece tan familiar? 39 00:02:22,770 --> 00:02:24,980 -¿Yo se, verdad? -Sí, es alguien que trabaja aquí. 40 00:02:25,020 --> 00:02:28,730 Lo he visto en alguna parte. Pero no puedo identificar quién es. 41 00:02:30,110 --> 00:02:31,820 -Señor. Un. -¡Pasante! 42 00:02:31,900 --> 00:02:33,150 -Bueno. -Empecemos la reunión. 43 00:02:33,240 --> 00:02:34,240 Sí, Sr. An. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,740 -Señor. Kong, únete a nosotros. -Bueno. 45 00:02:36,620 --> 00:02:39,240 Nuestro equipo de planificación y desarrollo es conocido por ser particular. 46 00:02:39,290 --> 00:02:42,200 Te harán preguntas difíciles 47 00:02:42,250 --> 00:02:44,580 así que no entres en pánico y respóndeles con calma. 48 00:02:44,790 --> 00:02:46,790 No es fácil saltar esa barrera, 49 00:02:46,880 --> 00:02:48,710 pero no puedo ayudarte. 50 00:02:48,750 --> 00:02:50,670 Debes afrontarlo por tu cuenta. 51 00:02:51,380 --> 00:02:52,720 -Entiendo. -Aquí tienes un ejemplo. 52 00:02:53,550 --> 00:02:54,590 Sra. Do Bong-soon. 53 00:02:54,680 --> 00:02:57,390 Con las tendencias actuales, ¿crees que un juego de acción de desplazamiento lateral en 2D 54 00:02:57,430 --> 00:02:59,430 ¿Tiene alguna posibilidad en el mercado actual? 55 00:02:59,510 --> 00:03:03,640 Sí, creas tendencias. 56 00:03:04,520 --> 00:03:08,440 Estos juegos casuales son ventajosos. 57 00:03:08,480 --> 00:03:12,740 en el sentido de que pueden ser fácilmente accesible por todos. 58 00:03:12,990 --> 00:03:17,030 -¿Qué significa? -Pueden jugarlo usuarios de todas las edades. 59 00:03:17,110 --> 00:03:20,280 Niños que solían jugar este tipo de juegos 60 00:03:20,370 --> 00:03:25,580 ahora son adultos, y si podemos hacerles sentir nostalgia, 61 00:03:25,660 --> 00:03:28,750 Creo que eso también podría ser una ventaja para nosotros. 62 00:03:29,290 --> 00:03:32,090 Bien. deberías prepararte para otras preguntas esperadas. 63 00:03:32,130 --> 00:03:34,970 Prepárate para ellos, para que puedas concluir bien tu presentación. 64 00:03:35,050 --> 00:03:41,220 Pero que pasa a los personajes principales al final? 65 00:03:41,890 --> 00:03:45,100 Super Girl Bongssuni rescata Príncipe Min Min, 66 00:03:45,180 --> 00:03:47,390 y viven felices para siempre. 67 00:03:53,440 --> 00:03:56,610 Entonces se casan, tienen hijos y... 68 00:03:57,530 --> 00:03:58,990 Dios mío, Sr. Kong. 69 00:03:59,450 --> 00:04:01,740 No estoy seguro de eso. Quizás en la segunda parte. 70 00:04:08,290 --> 00:04:09,790 ¿Por qué estás tan feliz? 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,670 Me encanta lo alegre que es. 72 00:04:12,750 --> 00:04:15,130 Espero que pase rápido y se lance. 73 00:04:15,210 --> 00:04:16,630 para que podamos ver la segunda parte. 74 00:04:20,050 --> 00:04:23,260 -¿Debería irme? -No, quédate. Nos iremos. 75 00:04:23,310 --> 00:04:24,310 Esperar. ¿Qué? 76 00:04:24,390 --> 00:04:26,680 -¡Vamos, interno Do! -Bueno. 77 00:04:27,480 --> 00:04:28,940 Pero... 78 00:04:32,440 --> 00:04:34,020 Necesito tu aprobación... 79 00:04:35,900 --> 00:04:37,150 Dios mío. 80 00:04:40,360 --> 00:04:41,450 Dios mío. 81 00:04:41,620 --> 00:04:43,030 ¿Por qué la cara larga? 82 00:04:44,080 --> 00:04:47,200 Esperar. ¿Bong-soon y el Sr. An ¿Dejarte en el frío otra vez? 83 00:04:47,370 --> 00:04:50,170 Me siento tan solo estos días. 84 00:04:50,210 --> 00:04:54,210 Los días son cada vez más cálidos, pero siento cada vez más frío. 85 00:04:55,250 --> 00:04:58,170 Un cuervo llora dentro de mí. 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,760 ¡Dios mío! 87 00:05:00,840 --> 00:05:03,260 Eso es tan poético. Un cuervo llorando dentro de ti. 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 ¿Qué? 89 00:05:05,180 --> 00:05:08,480 Mi cuervo puso un huevo en mi corazón. 90 00:05:11,440 --> 00:05:13,560 ¿Tu papá aún no ha regresado? 91 00:05:14,940 --> 00:05:17,900 Estoy preocupado. ¿Intentaste llamarlo? 92 00:05:18,150 --> 00:05:22,780 Lo hice, pero él dijo que quiere para pasar un tiempo a solas. 93 00:05:22,870 --> 00:05:24,830 Está actuando como un adolescente rebelde. 94 00:05:24,910 --> 00:05:26,870 Dice que necesita tiempo para pensar. 95 00:05:26,910 --> 00:05:29,660 ¿Tu mamá intentó llamarlo? Tal vez si ella lo llama... 96 00:05:31,670 --> 00:05:32,670 Ya veo. 97 00:05:34,040 --> 00:05:37,130 -Ni siquiera responde. -Bien. 98 00:05:39,880 --> 00:05:41,510 Vale, tal vez pueda ayudar. 99 00:05:41,550 --> 00:05:43,090 -¿Cómo? -¿Cómo? 100 00:05:44,800 --> 00:05:51,140 Lo llamaré y le diré, "Señor, estoy aquí para buscarlo". 101 00:05:52,640 --> 00:05:55,860 Estoy muy orgulloso de ti. Que lindo. 102 00:05:56,150 --> 00:05:59,900 Estás haciendo que mi corazón vuelva a latir. 103 00:06:00,490 --> 00:06:02,780 -¿Qué? -Estamos en el trabajo. 104 00:06:02,820 --> 00:06:04,620 -Nadie está mirando. -Estas son ventanas. 105 00:06:04,700 --> 00:06:06,830 No hice nada. Sólo estoy sosteniendo tus mejillas. 106 00:06:07,200 --> 00:06:09,040 -Solo digo. -¿Bien? 107 00:06:09,540 --> 00:06:11,540 -¿Diciendo qué? -Basta. 108 00:06:11,580 --> 00:06:13,210 -¿Basta? -Me da vergüenza. 109 00:06:13,250 --> 00:06:14,750 ¿Detener qué? 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,920 -¿Y si viene alguien? -¿Debería parar? 111 00:06:16,960 --> 00:06:18,590 No hay nadie aquí. Hoy no hay clases. 112 00:06:18,630 --> 00:06:19,920 -¿En realidad? -Sí. 113 00:06:20,010 --> 00:06:22,220 ¿Por qué? ¿Por qué debería llamarlo? 114 00:06:22,260 --> 00:06:26,390 Salir de casa depende de él, pero regresar no lo es. 115 00:06:27,600 --> 00:06:30,560 ¿Por qué debería llamar y disculparme? ¿Qué le hice? 116 00:06:30,640 --> 00:06:34,560 No quiero entrometerme en tu vida, 117 00:06:34,600 --> 00:06:37,060 así que no quería decir esto. 118 00:06:37,150 --> 00:06:43,200 Pero cuando vi cómo lo golpearon negro y azul, 119 00:06:43,240 --> 00:06:44,990 Pensé que estaba mal. 120 00:06:45,030 --> 00:06:47,490 No puedes vencer a un hombre sólo porque eres mujer. 121 00:06:47,990 --> 00:06:51,040 ¿De qué estás hablando? ¿Quién vence a quién? 122 00:06:51,120 --> 00:06:56,580 Tenía los ojos amoratados, y tenía un labio grueso. 123 00:06:56,630 --> 00:06:58,670 Le arrancaste el pelo. 124 00:06:58,750 --> 00:07:02,590 Lo estás entendiendo todo mal. ¡No le gané! 125 00:07:03,260 --> 00:07:05,090 Lo empujé cuando nos peleamos, 126 00:07:05,130 --> 00:07:07,930 y él chocó en el borde de una máquina de coser. 127 00:07:08,390 --> 00:07:10,220 ¿Cómo puedes estar tan equivocado? 128 00:07:10,390 --> 00:07:13,350 No he golpeado a un hombre desde que tenía 19 años. 129 00:07:13,430 --> 00:07:15,270 -No puedes hablar en serio. -Lo siento. 130 00:07:15,600 --> 00:07:19,570 Increíble. Soy del tipo que insulta y maldice. 131 00:07:19,610 --> 00:07:21,690 expongo los hechos para que puedas verlo por ti mismo. 132 00:07:21,730 --> 00:07:25,110 Eso es lo que sigo. ¿Cómo puedes estar tan equivocado conmigo? 133 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 Ya veo... 134 00:07:26,990 --> 00:07:30,950 -Eso añade algo de aroma. -Esto es artemisa. 135 00:07:31,030 --> 00:07:32,660 -Margarita corona. -¿Margarita de la corona? 136 00:07:32,700 --> 00:07:34,000 -Caray. -Entiendo. 137 00:07:37,000 --> 00:07:39,330 Cogí el teléfono porque llamaste. 138 00:07:39,710 --> 00:07:42,880 He cortado oficialmente el contacto con todos. 139 00:07:45,420 --> 00:07:47,680 Parece incómodo aquí. ¿Es aquí donde duermes? 140 00:07:50,970 --> 00:07:53,600 Supongo que Bong-soon te lo dijo. sobre mí huyendo. 141 00:07:54,220 --> 00:07:57,310 -Sí. -Me siento avergonzado. 142 00:07:57,390 --> 00:07:58,810 No digas eso. 143 00:07:58,900 --> 00:08:01,730 Vivo solo, pero huyo desde casa a veces. 144 00:08:05,650 --> 00:08:07,400 Se suponía que era una broma. 145 00:08:07,860 --> 00:08:09,280 Lo lamento. No fue gracioso. 146 00:08:09,360 --> 00:08:11,450 -No, no lo fue. -Lo siento. 147 00:08:13,290 --> 00:08:15,330 -Toma una copa. -Gracias. 148 00:08:28,550 --> 00:08:29,640 Señor. 149 00:08:30,680 --> 00:08:33,060 ¿No puedes simplemente regresar? 150 00:08:33,140 --> 00:08:34,180 No. 151 00:08:34,930 --> 00:08:37,350 Quiero encontrarme a mí mismo. 152 00:08:37,430 --> 00:08:39,770 Si no es demasiado urgente, 153 00:08:39,850 --> 00:08:42,730 ¿Qué tal si te encuentras un poco más tarde? ¿Y volver a casa primero? 154 00:08:42,810 --> 00:08:44,570 -¿Por qué debería hacerlo? -Yo... 155 00:08:50,200 --> 00:08:52,030 Quiero casarme con Bong-soon. 156 00:08:54,990 --> 00:08:57,200 -¿Qué? -Quiero casarme con ella. 157 00:08:57,750 --> 00:09:01,250 -Estoy pidiendo tu permiso. -¿Qué dijiste? ¿Lo dices en serio? 158 00:09:01,330 --> 00:09:02,790 Sí, lo digo en serio. 159 00:09:03,460 --> 00:09:05,460 Y quiero casarme con ella lo antes posible. 160 00:09:05,550 --> 00:09:07,880 -Lo haría mañana si pudiera. -Caray. 161 00:09:07,920 --> 00:09:09,970 Si tardas demasiado en encontrarte a ti mismo, 162 00:09:10,050 --> 00:09:11,930 mi matrimonio también hay que posponerlo. 163 00:09:12,010 --> 00:09:13,600 Necesito tu ayuda. 164 00:09:13,640 --> 00:09:15,560 Un día sin ella parece un año. 165 00:09:15,640 --> 00:09:18,600 El tiempo simplemente no pasa. Especialmente de noche. 166 00:09:18,680 --> 00:09:21,940 ¿Qué diablos? Soy su padre, tonto. 167 00:09:22,020 --> 00:09:24,610 -Ten cuidado con lo que dices. -Sí. Lo siento, señor. 168 00:09:24,690 --> 00:09:26,530 ¿Especialmente de noche? 169 00:09:27,440 --> 00:09:30,700 Como puedes ver, estoy perdiendo la cabeza. 170 00:09:30,990 --> 00:09:34,160 ¡La amo tanto! ¡Por favor, sálvame! 171 00:09:34,830 --> 00:09:36,370 -¿Estás a punto de morir? -¡Sí! 172 00:09:36,450 --> 00:09:38,750 -¿Y perder la cabeza? -¡Estoy a punto de morir y volverme loco! 173 00:09:38,830 --> 00:09:40,290 Me caeré al agua si me lo pides. 174 00:09:40,370 --> 00:09:41,790 -Entonces hazlo. -¿Qué? 175 00:09:41,830 --> 00:09:43,000 Métete en el agua. 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,840 -Realmente lo haré. -Adelante. 177 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 -Si eso es lo que quieres... -¡Oye! Olvídalo. 178 00:09:49,050 --> 00:09:50,090 Bueno. 179 00:09:56,310 --> 00:09:57,600 Sírveme otro trago. 180 00:10:07,770 --> 00:10:10,740 ¿No la pondrás triste? 181 00:10:10,780 --> 00:10:14,110 ¿Qué ganaría con ponerla triste? 182 00:10:14,360 --> 00:10:15,910 Si lo hago, ella me ganará hasta... 183 00:10:18,700 --> 00:10:21,040 De todos modos, no la pondré triste. 184 00:10:24,000 --> 00:10:25,830 Mi Bong-soon podría ser fuerte, 185 00:10:27,590 --> 00:10:30,010 pero por dentro es frágil como el cristal. 186 00:10:30,840 --> 00:10:32,420 Ella se lastima fácilmente. 187 00:10:34,260 --> 00:10:35,430 Bueno... 188 00:10:36,930 --> 00:10:38,930 Sí. Bien. 189 00:10:39,470 --> 00:10:41,390 ¿Qué es lo que tanto te gusta de ella? 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,230 ¿Qué me gusta de ella? 191 00:10:51,570 --> 00:10:52,940 Bong-soon es... 192 00:10:58,910 --> 00:11:00,240 como yo. 193 00:11:04,790 --> 00:11:06,040 Ya sabes, 194 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Sólo existo cuando ella está conmigo. 195 00:11:10,420 --> 00:11:12,710 No soy nada sin ella. 196 00:11:22,220 --> 00:11:23,850 Realmente amo a tu hija, ¿no? 197 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Sí, creo que sí. 198 00:11:29,900 --> 00:11:33,320 Gracias por criarla ser una mujer adorable. 199 00:11:35,400 --> 00:11:37,610 Ahora yo cuidaré de ella. y hacerla feliz. 200 00:11:40,160 --> 00:11:41,580 Está bien, haz eso. 201 00:11:44,450 --> 00:11:45,500 Gracias. 202 00:11:50,960 --> 00:11:55,420 Tienes buenas habilidades de persuasión. ¿Eres un experto? 203 00:11:55,720 --> 00:11:56,760 ¿Qué? 204 00:11:58,890 --> 00:12:01,470 ¿Captaste este pez? 205 00:12:01,760 --> 00:12:04,470 Lo compré. El abadejo no es un pez de agua dulce. 206 00:12:06,770 --> 00:12:07,770 Gracias. 207 00:12:10,400 --> 00:12:11,940 Me voy el mes que viene a Viena. 208 00:12:12,730 --> 00:12:14,990 Quizás me quede allí con la orquesta. 209 00:12:15,190 --> 00:12:17,030 Sí, lo escuché. 210 00:12:17,530 --> 00:12:19,990 -¿De quién? -De Gook-du. 211 00:12:23,580 --> 00:12:25,120 No sabía esto antes 212 00:12:26,290 --> 00:12:28,580 pero ahora hay una cosa de la que estoy seguro. 213 00:12:30,630 --> 00:12:31,790 Destino. 214 00:12:33,170 --> 00:12:35,340 O el destino. 215 00:12:36,670 --> 00:12:38,130 Creo que realmente existe. 216 00:12:39,010 --> 00:12:41,050 Gook-du, tú y yo seguiremos 217 00:12:41,140 --> 00:12:44,970 sentirse atraído por los demás, olvidarlos, 218 00:12:45,770 --> 00:12:47,430 y luego volver a encontrarme con otra persona. 219 00:12:48,980 --> 00:12:51,350 Y finalmente, un día, si tenemos mucha suerte, 220 00:12:52,560 --> 00:12:54,900 Encontraremos el amor de nuestras vidas. 221 00:12:55,440 --> 00:12:56,530 ¿Estás diciendo 222 00:12:57,740 --> 00:12:59,070 ¿Entonces no estamos destinados a serlo? 223 00:13:02,990 --> 00:13:05,790 ¿Es diferente cuando te encuentras? el amor de tu vida? 224 00:13:06,950 --> 00:13:09,160 -Dicen que sí. -¿Dice quién? 225 00:13:09,330 --> 00:13:10,750 Mi hermana. 226 00:13:11,750 --> 00:13:14,040 Ella dice que te sientes como 227 00:13:14,840 --> 00:13:17,380 esa es la única persona que necesitas. 228 00:13:19,130 --> 00:13:21,470 ¿Sabes lo que hace ¿El amor de tu vida diferente? 229 00:13:23,220 --> 00:13:26,520 Te ves en sus ojos. 230 00:13:26,810 --> 00:13:28,230 ¿Qué? 231 00:13:29,230 --> 00:13:35,940 Te ves en sus ojos, y te ves muy feliz. 232 00:13:36,820 --> 00:13:38,280 Puedes ver eso. 233 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Así es como puedes saber es el amor de tu vida. 234 00:13:42,450 --> 00:13:44,660 Es un poco difícil de entender, 235 00:13:45,370 --> 00:13:48,540 Pero de todos modos, te tengo mucha envidia. 236 00:13:49,040 --> 00:13:50,910 Oye, por cierto, 237 00:13:51,160 --> 00:13:54,500 no es el barrio ¿Tan limpio y pacífico estos días? 238 00:13:54,540 --> 00:13:57,090 Totalmente. Muy bonito y limpio. 239 00:13:57,420 --> 00:13:59,210 ¿Tan bonito y limpio? 240 00:13:59,300 --> 00:14:01,380 -Volvamos a casa. -Vamos. 241 00:14:03,680 --> 00:14:05,050 -¡Papá! -Bong-pronto... 242 00:14:05,140 --> 00:14:08,350 -Bong-soon lo hará por ti. -Sí, lo hará. 243 00:14:09,020 --> 00:14:10,350 -Cuidado. -Primero, vamos... 244 00:14:10,430 --> 00:14:12,730 -Jin-yi lo hará por ti. -Está bien, papá. 245 00:14:13,440 --> 00:14:16,270 -Oye, oye, oye. -Papá. 246 00:14:16,940 --> 00:14:20,690 -Muchas gracias. -Creo que debería irme. 247 00:14:21,150 --> 00:14:23,200 No, no puedes simplemente irte. 248 00:14:23,280 --> 00:14:25,780 Pasaste por muchos problemas. Quédate a tomar un té. 249 00:14:25,820 --> 00:14:27,580 -No, yo... -Toma un poco de té. 250 00:14:27,620 --> 00:14:29,910 -Entonces... -Sube las escaleras. 251 00:14:29,950 --> 00:14:31,830 -¿A mi habitación? -Sí, sube y toma un té. 252 00:14:31,910 --> 00:14:34,370 -Ve rápido. -Bueno. 253 00:14:35,380 --> 00:14:36,880 ¡Jin-yi! 254 00:14:37,670 --> 00:14:42,920 -¿Deberíamos tomar un poco de té? ¡Jin-yi! -Dios mío. 255 00:14:43,510 --> 00:14:48,310 ¿Dónde has estado? Mira tus uñas sucias. 256 00:14:50,810 --> 00:14:53,730 No puedo creer que estés haciendo esto. 257 00:14:54,020 --> 00:14:55,400 Dios mío. 258 00:14:56,690 --> 00:14:58,570 Aquí está mi habitación. 259 00:15:00,860 --> 00:15:01,900 Adelante. 260 00:15:03,740 --> 00:15:05,780 ¿No está Kyung-shim en Seúl? ¿Dónde está ella? 261 00:15:05,990 --> 00:15:09,990 ella se queda con su tia en Bongcheon-dong esta noche. 262 00:15:22,090 --> 00:15:23,630 Se siente tan extraño. 263 00:15:24,380 --> 00:15:25,380 ¿Qué hace? 264 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 La cama. 265 00:15:32,270 --> 00:15:33,770 ¿Entonces duermes ahí? 266 00:15:34,060 --> 00:15:36,230 Ahí es donde dices, "Buenas noches, Min-min." 267 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 Hice un buen trabajo, ¿no? 268 00:15:42,320 --> 00:15:43,360 ¿Con qué? 269 00:15:44,070 --> 00:15:48,280 -Traje a tu papá de regreso. -Sí, gran trabajo. 270 00:15:48,740 --> 00:15:49,910 Estoy orgulloso de ti. 271 00:15:52,580 --> 00:15:54,000 Escucha, 272 00:15:54,910 --> 00:16:01,340 ¿Crees que tu mamá? ¿Vendrá y nos interrumpirá? 273 00:16:01,380 --> 00:16:02,880 ¡Señor An! 274 00:16:03,550 --> 00:16:04,550 ¿Sí? 275 00:16:05,510 --> 00:16:08,840 Gracias por todo lo que hiciste hoy. 276 00:16:08,930 --> 00:16:11,260 -No fue nada. -Toma algo de fruta. 277 00:16:11,350 --> 00:16:12,310 Bien. 278 00:16:12,640 --> 00:16:15,810 Me iré. Pasad un buen rato juntos. 279 00:16:16,270 --> 00:16:18,060 -Gracias por la fruta, mamá. -Seguro. 280 00:16:20,060 --> 00:16:21,770 -Por cierto... -¿Sí? 281 00:16:23,110 --> 00:16:24,650 -Puedes quedarte a dormir. -¡Mamá! 282 00:16:24,730 --> 00:16:26,700 -¿Qué? -Gracias. Adiós. 283 00:16:26,780 --> 00:16:30,570 Ella trajo algunas fresas... 284 00:16:31,780 --> 00:16:33,620 -Ella se fue. -Sí. 285 00:16:33,700 --> 00:16:37,500 -Las fresas... -Ella no volverá más, ¿verdad? 286 00:16:38,960 --> 00:16:40,420 Bueno... 287 00:16:40,500 --> 00:16:42,040 ¿Por qué preguntas? 288 00:16:42,880 --> 00:16:45,050 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir... 289 00:16:45,260 --> 00:16:46,510 -Ven aquí. -Bong-pronto. 290 00:16:49,050 --> 00:16:50,640 -Estás de vuelta. -Yo... 291 00:16:52,350 --> 00:16:53,850 -Hola, señor An. -Estaba a punto de irme. 292 00:16:53,890 --> 00:16:54,890 -Así es. -Veo. 293 00:16:57,270 --> 00:16:59,940 Traje a tu padre de vuelta, y vine a ver su habitación. 294 00:17:00,020 --> 00:17:01,350 -Por favor continúa. -¡No, me voy! 295 00:17:01,440 --> 00:17:02,610 -Adiós, Bong-pronto. -Te acompañaré. 296 00:17:02,650 --> 00:17:04,270 Debería irme. Adiós. 297 00:17:04,320 --> 00:17:05,820 -Vamos. -Bien. 298 00:17:11,950 --> 00:17:13,120 Quiero decir... 299 00:17:15,290 --> 00:17:18,870 Realmente no quiero ir. 300 00:17:19,080 --> 00:17:21,170 Bondad. 301 00:17:22,250 --> 00:17:23,380 ¿Me escuchaste? 302 00:17:25,170 --> 00:17:26,300 Deberías irte. 303 00:17:28,260 --> 00:17:30,010 Dios mío. 304 00:17:35,100 --> 00:17:36,310 Ir a casa. 305 00:17:36,720 --> 00:17:38,480 Esta noche apareceré en tus sueños. 306 00:17:38,890 --> 00:17:41,140 Deberías llegar a casa antes de que me duerma. 307 00:17:41,230 --> 00:17:43,020 de esa manera puedo aparecer en tus sueños. 308 00:17:44,150 --> 00:17:45,860 sabes que no lo eres tiene algún sentido, ¿verdad? 309 00:17:45,900 --> 00:17:48,030 Sí, lo sé. Estoy muy avergonzado. 310 00:17:50,740 --> 00:17:51,910 -Bong-pronto. -¿Sí? 311 00:17:53,870 --> 00:17:56,660 -Te veré en mis sueños. -Bueno. 312 00:17:57,200 --> 00:18:00,830 De hecho, te veo en mis sueños. 313 00:18:01,540 --> 00:18:03,830 -¿En realidad? -Sí, sueño contigo a menudo. 314 00:18:04,130 --> 00:18:05,590 ¿Tú? 315 00:18:06,960 --> 00:18:09,300 Dios mío. 316 00:18:09,920 --> 00:18:12,090 Dios mío. 317 00:18:15,180 --> 00:18:17,260 -Nos vemos mañana en el trabajo. -Bueno. 318 00:18:17,850 --> 00:18:20,060 -Ponerse en marcha. -Entra. 319 00:18:20,310 --> 00:18:23,060 -Vaya primero. -No, entra primero. 320 00:18:23,310 --> 00:18:25,400 -¡Ir! -¡Ir! 321 00:18:25,440 --> 00:18:28,020 -Ponerse en marcha. -Ir. ¿Por qué no vas? 322 00:18:28,320 --> 00:18:30,820 -¡Ir! -¡Ir! ¿Por qué no vas? 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,070 -¿Por qué no vas? -Estoy bien. Entra primero. 324 00:18:33,110 --> 00:18:34,530 -Vete ahora. -¿Bueno? 325 00:18:35,240 --> 00:18:38,580 -Estoy bien. Entra. -Está bien, iré. 326 00:18:39,870 --> 00:18:41,450 -Adiós. -Bueno. 327 00:18:41,540 --> 00:18:43,500 -Adiós. -Adiós. 328 00:18:43,540 --> 00:18:45,290 -¿Qué? Ir. -Ponerse en marcha. 329 00:18:45,830 --> 00:18:46,920 Vete ya. 330 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 ¡Qué humillante! 331 00:18:52,760 --> 00:18:55,800 Siéntese, señor. Su presión arterial aumentará. 332 00:19:00,600 --> 00:19:01,810 Entonces estás diciendo 333 00:19:01,850 --> 00:19:04,230 ¿Que el monje Nizamuddin es coreano? 334 00:19:04,390 --> 00:19:06,900 Eso es lo que dijeron. Su verdadero nombre es Jo Dal-bong. 335 00:19:06,940 --> 00:19:09,270 ¿Jo Dal-bong? 336 00:19:10,320 --> 00:19:13,320 ¿Cómo pudo hacerme esto? ¿Cómo podría engañarme? 337 00:19:13,400 --> 00:19:19,910 Estafó a mucha gente inocente. y ganó 500 millones de wones. 338 00:19:21,080 --> 00:19:24,210 Entonces ¿cómo me curó? 339 00:19:24,460 --> 00:19:25,870 Fui sanado. 340 00:19:25,920 --> 00:19:28,710 ¡La herida de mi cuerpo desapareció! 341 00:19:28,790 --> 00:19:30,460 Debe ser tu constitución física. 342 00:19:30,550 --> 00:19:33,380 Tu cuerpo reacciona mejor a remedios caseros o ilegales 343 00:19:33,420 --> 00:19:34,760 que la medicina moderna. 344 00:19:34,840 --> 00:19:36,470 -El vino de caca funcionó contigo. -Caca... 345 00:19:36,760 --> 00:19:38,720 Es un hombre buscado. 346 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 Jo Dal-bong. 347 00:19:44,560 --> 00:19:48,190 SE BUSCA POR SOSPECHA DE FRAUDE RELIGIOSO 348 00:19:48,730 --> 00:19:52,030 -No, eso está fuera de jurisdicción. -Maldita sea. 349 00:19:52,780 --> 00:19:54,940 -No lo estás comprendiendo. -¡Maldita sea! 350 00:19:55,190 --> 00:19:56,820 -No sé qué decirte. -Ey. 351 00:19:56,860 --> 00:19:59,200 No estoy tratando de buscar pelea. 352 00:20:03,950 --> 00:20:06,410 El acusado fue brutalmente asesinado. 353 00:20:06,460 --> 00:20:10,880 la primera víctima, Jung Hyang-sook, sin ningún motivo. 354 00:20:11,420 --> 00:20:14,050 La vida de una persona tiene un valor absoluto. 355 00:20:14,090 --> 00:20:16,260 eso no se puede cambiar por nada. 356 00:20:16,930 --> 00:20:21,100 Violar este valor es imperdonable. 357 00:20:22,260 --> 00:20:28,020 Además, el acusado deliberadamente secuestrado y confinado 358 00:20:28,060 --> 00:20:30,400 cuatro mujeres más sin ningún motivo. 359 00:20:31,360 --> 00:20:35,860 Él infligió un dolor irreparable sobre las víctimas 360 00:20:36,190 --> 00:20:40,740 y aterrorizó a la comunidad y los ciudadanos del país. 361 00:20:43,370 --> 00:20:49,040 Y, sin embargo, el acusado no muestra ningún signo de arrepentimiento. 362 00:20:50,920 --> 00:20:53,340 Teniendo en cuenta el motivo del crimen y sus cuentas, 363 00:20:53,420 --> 00:20:55,420 así como la disposición del acusado, 364 00:20:55,460 --> 00:20:58,970 se considera que podría volver a hacerlo. 365 00:21:00,800 --> 00:21:05,430 Por lo tanto, teniendo en cuenta el motivo, los medios, los resultados, 366 00:21:05,520 --> 00:21:07,980 y circunstancias posteriores al crimen, 367 00:21:08,270 --> 00:21:12,190 sentenciamos al acusado a cadena perpetua. 368 00:21:19,740 --> 00:21:22,370 Lo atrapé con mis propias manos. 369 00:21:26,910 --> 00:21:28,710 DOBONG-GU, ZONA MÁS SEGURA 370 00:21:28,750 --> 00:21:32,420 PUEBLO CULTURAL FELIZ DOBONG-GU 371 00:21:38,210 --> 00:21:39,300 Acércate. 372 00:21:40,010 --> 00:21:41,880 NUESTRO VERDADERO CIUDADANO HÉROE 373 00:21:41,970 --> 00:21:43,010 Acércate. 374 00:21:47,970 --> 00:21:49,020 -¡Viva! -¡Viva! 375 00:21:51,140 --> 00:21:53,230 ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHEONGUN SUPERINTENDENTE 376 00:21:56,070 --> 00:21:59,530 Pudimos lograr esta hazaña. con la ayuda de un buen ciudadano. 377 00:21:59,610 --> 00:22:03,910 Queremos hacer esto público. para fomentar una mayor participación. 378 00:22:03,990 --> 00:22:08,240 Seguiremos dando lo mejor de nosotros para mantener la ciudad segura. 379 00:22:08,330 --> 00:22:11,210 -Vaya, el Premio Ciudadano Valiente. -Gracias. 380 00:22:11,870 --> 00:22:15,040 No puedo creer que estoy consiguiendo un premio de la policía. 381 00:22:15,540 --> 00:22:18,800 Estuve de acuerdo con esto porque no puedo permitir tu identidad queda expuesta. 382 00:22:19,380 --> 00:22:21,630 Pero no tienes idea que vergüenza me siento. 383 00:22:21,720 --> 00:22:26,470 Lo siento, pero tendrás que acostumbrarte. para ser premiado en mi nombre. 384 00:22:27,430 --> 00:22:28,810 -¿Hablas en serio? -Por favor. 385 00:22:28,850 --> 00:22:30,730 ¿Por qué yo? 386 00:22:31,520 --> 00:22:32,850 ¿Qué debo hacer? 387 00:22:34,310 --> 00:22:37,980 Vámonos de aquí. Realmente no quiero quedarme aquí. 388 00:22:38,070 --> 00:22:40,030 Hiciste un buen trabajo, ciudadano valiente. 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,200 Esperamos su ayuda. 390 00:22:43,530 --> 00:22:45,620 he sido transferido a la comisaría de policía de Gangnam. 391 00:22:46,780 --> 00:22:48,200 No nos volveremos a ver. 392 00:22:51,160 --> 00:22:52,710 -Adiós. -Está bien, adiós. 393 00:22:55,250 --> 00:22:57,210 ¿No puede ser transferido? a la isla Ulleungdo? 394 00:22:57,250 --> 00:23:00,840 -¿Por qué a Gangnam? -Vamos, valiente ciudadano. 395 00:23:06,220 --> 00:23:07,220 ¿Ciudadano valiente? 396 00:23:24,700 --> 00:23:27,950 Hola. Soy Do Bong-soon del Equipo de Preplanificación y Desarrollo. 397 00:23:27,990 --> 00:23:29,870 -¿Equipo de planificación previa y desarrollo? -¿Qué es eso? 398 00:23:29,950 --> 00:23:32,750 -¿Tenemos un equipo así? -¿Equipo de planificación previa y desarrollo? 399 00:23:33,000 --> 00:23:34,710 ¿Qué? ¿En realidad? 400 00:23:40,130 --> 00:23:43,300 Hoy quiero presentarles a un nuevo juego. 401 00:23:43,380 --> 00:23:45,420 Se llama Super Girl Bongssuni. 402 00:23:45,590 --> 00:23:49,300 Es un juego móvil de acción de desplazamiento lateral. 403 00:23:49,390 --> 00:23:52,560 eso es fácil de controlar con un simple toque. 404 00:23:53,060 --> 00:23:56,440 El objetivo es rescatar al Príncipe Min-min. de la Tierra de las Nueces. 405 00:23:56,520 --> 00:24:01,610 Super Girl Bongssuni pasa por dificultades y dificultades para hacerlo. 406 00:24:01,980 --> 00:24:06,530 Tiene que derrotar a los soldados cascanueces. 407 00:24:06,700 --> 00:24:09,160 y su líder, el Capitán Tak. 408 00:24:09,200 --> 00:24:10,700 Oye, soy el Sr. Kong. 409 00:24:13,540 --> 00:24:18,080 Bongssuni utiliza este martillo para cascar nueces como elemento del juego. 410 00:24:18,170 --> 00:24:24,260 Este martillo se puede actualizar mientras rompe más nueces. 411 00:24:25,340 --> 00:24:28,510 La primera actualización que tengo en mente... 412 00:24:28,550 --> 00:24:30,600 ¿A quién rescata Bongssuni? 413 00:24:31,430 --> 00:24:34,100 Un príncipe que vive solo en un castillo. 414 00:24:34,310 --> 00:24:35,680 -¿Un príncipe? -Sí. 415 00:24:35,930 --> 00:24:38,230 Está muy solo. 416 00:24:39,060 --> 00:24:41,020 Fuiste tú, ¿verdad? La chica del autobús. 417 00:24:41,110 --> 00:24:43,360 Pensé que eras realmente Un ángel que mi mamá envió desde el cielo. 418 00:24:44,320 --> 00:24:46,570 No puedo creer que fueras tú. 419 00:24:46,780 --> 00:24:50,740 Siento que me he convertido en ese protagonista. 420 00:24:51,240 --> 00:24:53,240 ¿Estás diciendo que soy King Kong? 421 00:24:54,370 --> 00:24:57,870 Un King Kong muy especial. Un King Kong parecido a un maní. 422 00:25:00,880 --> 00:25:02,630 Yo te protegeré. 423 00:25:03,090 --> 00:25:05,630 Es sencillo pasar de amigos a amantes. 424 00:25:06,510 --> 00:25:07,880 Uno de los dos... 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,510 Sólo tiene que dar un paso más. 426 00:25:11,550 --> 00:25:13,050 Te extrañé. 427 00:25:14,850 --> 00:25:18,100 Creo que podemos discutir eso más tarde. 428 00:25:18,180 --> 00:25:19,520 Gracias. 429 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Buen trabajo. 430 00:25:32,370 --> 00:25:34,370 Lo estás rompiendo. No podemos venderlo así. 431 00:25:34,450 --> 00:25:37,040 -Está bien. -No, no lo es. 432 00:25:37,660 --> 00:25:42,080 Revisé para ver si el Sr. An y Bong-soon son una buena pareja. 433 00:25:42,170 --> 00:25:44,130 Aparentemente, son una gran combinación. 434 00:25:44,210 --> 00:25:46,880 Tienen la misma edad, así que no es de extrañar. 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 No todas las parejas de la misma edad son una buena pareja. 436 00:25:48,840 --> 00:25:49,920 Tenemos la misma edad. 437 00:25:53,140 --> 00:25:55,260 Caray. 438 00:25:56,720 --> 00:25:58,850 -Bienvenido. -¡Bienvenido! 439 00:25:58,890 --> 00:26:00,180 Hay más asientos en el interior. 440 00:26:00,230 --> 00:26:02,020 -¡Hola! -Hola. 441 00:26:02,060 --> 00:26:04,770 Es bueno ver cómo el vecindario ha vuelto a la vida. 442 00:26:04,860 --> 00:26:07,730 -Vivimos en un bonito barrio. -Lo sé. 443 00:26:08,190 --> 00:26:10,320 ¿Sabes? ¿Por qué no puedo salir de este barrio? 444 00:26:10,360 --> 00:26:12,740 En otros lugares no entiendo la misma inspiración. 445 00:26:12,820 --> 00:26:15,240 -Tal vez no seas un buen escritor. -Ey. 446 00:26:15,320 --> 00:26:17,740 La topografía es buena aquí. 447 00:26:17,830 --> 00:26:20,290 Solían decir que aquí se hacen los grandes hombres. 448 00:26:20,330 --> 00:26:22,080 Tienes razón. 449 00:26:22,670 --> 00:26:28,170 Gook-du fue transferido a la comisaría de policía de Gangnam. 450 00:26:28,210 --> 00:26:29,510 Felicidades. 451 00:26:39,600 --> 00:26:41,060 -Bong-pronto. -¿Sí? 452 00:26:42,600 --> 00:26:43,890 Estoy recordando algo. 453 00:26:45,770 --> 00:26:48,230 Hicimos un viaje de graduación. en nuestro último año de secundaria, 454 00:26:48,650 --> 00:26:53,950 e hiciste un baile hip-hop con Young-hoon de la Clase Cinco. 455 00:26:54,030 --> 00:26:56,870 ¡Ey! ¿Aún recuerdas eso? 456 00:26:56,910 --> 00:27:00,490 Es hora de que lo olvides. Quiero borrarlo de mi memoria. 457 00:27:00,540 --> 00:27:03,830 ¿Cómo puedo olvidar eso? Fue muy gracioso. 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,380 Sabía que eras diferente en aquel entonces. 459 00:27:07,710 --> 00:27:09,090 Hiciste un baile hip-hop 460 00:27:09,170 --> 00:27:12,090 -con una flor en el pelo. -Basta. 461 00:27:15,550 --> 00:27:18,680 -¿Te acuerdas? -¿Qué? 462 00:27:19,100 --> 00:27:24,350 Cuando nos encontramos en la fuente después de la clase de gimnasia. 463 00:27:25,520 --> 00:27:28,690 dije que me gustaban las chicas que son como flores del cosmos. 464 00:27:29,320 --> 00:27:32,780 Por supuesto que lo recuerdo. ¿Cómo podría no hacerlo? 465 00:27:34,070 --> 00:27:38,990 Después de oírte decir eso, Tuve que fingir ser débil, 466 00:27:39,080 --> 00:27:42,370 entonces escondí mi fuerza. 467 00:27:44,460 --> 00:27:45,500 Eres un tonto. 468 00:27:47,880 --> 00:27:49,880 Realmente eres un tonto. 469 00:27:52,420 --> 00:27:55,380 no lo sabes lo que los demás piensan de ti, ¿verdad? 470 00:27:57,550 --> 00:27:59,720 El cosmos al que me refería... 471 00:28:01,720 --> 00:28:03,140 eras tu. 472 00:28:07,690 --> 00:28:09,690 Eras tan frágil y pequeña. 473 00:28:11,820 --> 00:28:15,360 Así es como me veías. 474 00:28:19,620 --> 00:28:22,200 Lo dije para que lo oyeras. 475 00:28:25,290 --> 00:28:26,250 ¿En realidad? 476 00:28:27,540 --> 00:28:29,130 No lo sabía. 477 00:28:33,960 --> 00:28:36,010 -Bong-pronto. -¿Sí? 478 00:28:40,800 --> 00:28:44,520 me hubiera gustado independientemente de tu fuerza. 479 00:28:45,890 --> 00:28:51,940 Eras una persona de buen corazón. y considerado amigo raro. 480 00:28:54,020 --> 00:28:55,400 Y simplemente me gustaste. 481 00:29:00,030 --> 00:29:01,070 Nosotros... 482 00:29:05,540 --> 00:29:06,830 para siempre... 483 00:29:11,500 --> 00:29:13,960 ser amigos, ¿verdad? 484 00:29:17,420 --> 00:29:18,630 Bien. 485 00:29:28,100 --> 00:29:30,350 -Bong-pronto. -¿Sí? 486 00:29:31,690 --> 00:29:33,150 Ser feliz. 487 00:29:34,110 --> 00:29:35,150 Gracias. 488 00:29:36,230 --> 00:29:37,360 Tú también. 489 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Tienes que ser feliz también. 490 00:30:04,350 --> 00:30:08,430 El cosmos que Me refería a ti. 491 00:30:08,810 --> 00:30:10,980 Me gustan las mujeres ligeras y suaves. como flores del cosmos. 492 00:30:11,060 --> 00:30:12,230 Alguien a quien quieres proteger. 493 00:30:12,310 --> 00:30:15,310 Siempre me he sentido tranquilo porque eras mi amigo. 494 00:30:15,400 --> 00:30:20,820 Siempre seremos amigos, ¿verdad? 495 00:30:29,950 --> 00:30:32,580 COOL GOOK-DU 496 00:30:36,540 --> 00:30:40,590 AMIGO GENIAL GOOK-DU 497 00:31:52,540 --> 00:31:54,790 -Lo siento. -¿Acerca de? 498 00:31:55,290 --> 00:31:57,880 Sobre Hee-ji. Nunca me sentí bien. 499 00:32:04,380 --> 00:32:06,130 - ¿La despediste? -Sí. 500 00:32:09,930 --> 00:32:12,850 ¿Por qué no lo llevaste más lejos? ¿Por mi culpa? 501 00:32:26,950 --> 00:32:29,160 Siempre lo has sabido, ¿verdad? 502 00:32:29,200 --> 00:32:31,330 -¿Acerca de? -Sobre Bong-soon y yo. 503 00:32:31,870 --> 00:32:33,870 -Sí. -¿Por qué no me lo dijiste? 504 00:32:33,950 --> 00:32:35,370 Tú también lo sabías. 505 00:32:35,410 --> 00:32:38,370 Era tan obvio que le gustabas. ¿No lo sabías? 506 00:32:40,880 --> 00:32:42,340 No lo sabía. 507 00:32:45,340 --> 00:32:47,720 A mí también me gustó Bong-soon. 508 00:32:50,550 --> 00:32:51,930 Por eso no lo sabía. 509 00:32:54,970 --> 00:32:56,600 Mis sentimientos eran demasiado grandes 510 00:32:57,940 --> 00:32:59,440 que no pude notar el de ella. 511 00:33:01,940 --> 00:33:03,610 Si te hubiera dicho, 512 00:33:04,980 --> 00:33:06,820 ¿Algo sería diferente? entre ustedes dos? 513 00:33:13,780 --> 00:33:15,200 Un juego más. 514 00:33:26,380 --> 00:33:28,170 ¿El Sr. Oh aprobó esto? 515 00:33:28,220 --> 00:33:31,050 No, todavía no. Lo decidirá muy pronto. 516 00:33:31,090 --> 00:33:35,220 No creo que me deje entrar. 517 00:33:35,310 --> 00:33:39,020 No, él no es así. Los negocios son los negocios. 518 00:33:41,600 --> 00:33:42,690 Entra. 519 00:33:51,200 --> 00:33:54,240 decidimos dejar ¿Bong-soon se une al equipo 1? 520 00:33:54,280 --> 00:33:55,530 Todos en el equipo estuvieron de acuerdo. 521 00:33:58,120 --> 00:34:02,290 Tu proyecto será desarrollado bajo mi liderazgo. 522 00:34:02,370 --> 00:34:05,880 Necesita algunos ajustes, pero es un buen proyecto. 523 00:34:05,920 --> 00:34:09,380 el personaje femenino es bastante diferente a los existentes. 524 00:34:09,420 --> 00:34:11,510 Y esa es una gran ventaja. 525 00:34:11,590 --> 00:34:14,470 Lo modificaremos y ajustaremos. basado en los comentarios que recibimos 526 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 durante la sesión de preguntas y respuestas y la prueba del grupo focal. 527 00:34:17,640 --> 00:34:19,730 Eso suena bien. Gracias. 528 00:34:34,280 --> 00:34:36,910 Si el señor Oh dijera que sí, significa que tendrá éxito. 529 00:34:36,990 --> 00:34:39,500 -¡Así es! -Un 80 por ciento de posibilidades de éxito. 530 00:34:39,580 --> 00:34:42,250 Es conocido como el ojo de halcón. en esta industria. Es increíble. 531 00:34:42,290 --> 00:34:43,710 -¿En realidad? -¡Sí! 532 00:34:43,790 --> 00:34:46,340 Felicitaciones, Bong-soon. Esto es sólo el comienzo. 533 00:34:46,420 --> 00:34:47,800 Gracias. 534 00:34:48,130 --> 00:34:49,130 Pero su gemelo... 535 00:34:49,170 --> 00:34:50,210 No importa. 536 00:34:51,300 --> 00:34:52,840 ¡Gracias! 537 00:34:56,680 --> 00:34:59,260 Esto es muy frustrante. 538 00:35:00,140 --> 00:35:01,730 Soy una persona ocupada. 539 00:35:01,770 --> 00:35:03,890 He estado esperando bastante. ¿Por qué no puedes hacerlo? 540 00:35:03,940 --> 00:35:06,150 El higienista dental tiene que verte. 541 00:35:06,230 --> 00:35:08,770 -¿Qué es eso? ¿Es ese un médico? -No, señor. 542 00:35:08,860 --> 00:35:10,280 -¿Una enfermera? -No, señor. 543 00:35:10,360 --> 00:35:11,740 Entonces ¿qué son? 544 00:35:11,820 --> 00:35:15,160 Como enfermeras en un hospital, Contamos con higienistas dentales. 545 00:35:15,200 --> 00:35:16,530 Hablas tan elocuentemente. 546 00:35:16,620 --> 00:35:19,740 Está bien, está bien. Déjame ver la cara de ese higienista dental. 547 00:35:19,830 --> 00:35:21,580 ¡Diles que salgan! 548 00:35:22,870 --> 00:35:25,170 Soy el higienista dental. 549 00:35:31,300 --> 00:35:33,010 Por favor entra. 550 00:35:39,010 --> 00:35:40,720 Abre la boca, por favor. 551 00:35:40,970 --> 00:35:42,020 Bien. 552 00:35:49,440 --> 00:35:51,230 Acuéstate, por favor. 553 00:36:02,200 --> 00:36:03,950 -¡Oh, Dios mío! -¡Bondad! 554 00:36:04,200 --> 00:36:05,710 Eso estuvo cerca. 555 00:36:06,370 --> 00:36:07,500 ¿Qué estás haciendo? 556 00:36:08,250 --> 00:36:09,540 Es guapo. 557 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 -¿Qué es eso? -¿Qué? 558 00:36:15,470 --> 00:36:16,590 -Bondad. -¿Qué...? 559 00:36:16,680 --> 00:36:17,890 -¿Adónde va? -¿Qué es? 560 00:36:17,930 --> 00:36:20,050 -¡Se mueve solo! -¡Es automático! 561 00:36:20,760 --> 00:36:22,850 -¿Qué es eso? -Tecnología avanzada. 562 00:36:23,970 --> 00:36:25,060 ¿Qué es eso? 563 00:36:29,560 --> 00:36:30,610 ¡Ey! 564 00:36:32,860 --> 00:36:34,190 ¿Es esto una muerte de jugador? 565 00:36:34,650 --> 00:36:35,860 ¿O un PvP uno contra uno? 566 00:36:36,820 --> 00:36:38,410 Ustedes punks. 567 00:36:38,610 --> 00:36:40,870 escuchamos eso Eres el novio de nuestro jefe. 568 00:36:40,950 --> 00:36:42,330 ¿Es verdad? 569 00:36:42,580 --> 00:36:44,290 ¿"Nuestro jefe"? 570 00:36:47,870 --> 00:36:50,920 -Tiene dinero. -La sedujo con dinero. 571 00:36:51,130 --> 00:36:53,500 -Ella no tiene dinero. -Tenía 3.000 wones. 572 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 -Fueron 8.000 wones. -Bien. 573 00:36:55,170 --> 00:36:57,930 cual es la naturaleza de tu relación con Bong-soon? 574 00:36:57,970 --> 00:37:00,340 Ella es nuestra jefa. Nuestro mentor. 575 00:37:00,430 --> 00:37:01,970 ¿Tu mentor? 576 00:37:02,050 --> 00:37:05,560 ¡Ella es nuestra esperanza, luz y héroe! 577 00:37:05,640 --> 00:37:07,890 El refugio de nuestra alma. 578 00:37:08,520 --> 00:37:10,230 De todos modos, 579 00:37:10,730 --> 00:37:14,070 ¿vas a dejarla? ¿Después de salir con ella un par de veces? 580 00:37:14,150 --> 00:37:17,690 -¿Vas siquiera a la escuela? -¡La escuela no es lo que importa! 581 00:37:17,740 --> 00:37:19,070 -Bien. -No importa. 582 00:37:19,150 --> 00:37:21,320 -¿Entonces qué te importa? -Bueno... 583 00:37:23,700 --> 00:37:24,830 Di algo. 584 00:37:24,870 --> 00:37:27,660 Ve a la escuela y para preocupándose por su vida amorosa. 585 00:37:27,750 --> 00:37:29,410 Y no juegues demasiado. 586 00:37:29,460 --> 00:37:33,250 Tus mamás me odian porque no estudias. y solo jugar. 587 00:37:33,290 --> 00:37:36,130 -¿De verdad eres el presidente de Ainsoft? -¿No eres sólo una marioneta? 588 00:37:36,800 --> 00:37:38,970 No lastimes a nuestro jefe. 589 00:37:42,590 --> 00:37:44,470 -Gracias. -Está aquí. 590 00:37:46,260 --> 00:37:48,810 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 591 00:37:48,890 --> 00:37:50,440 ¡Detener! 592 00:37:50,640 --> 00:37:52,060 ¡Prométenoslo! 593 00:37:52,440 --> 00:37:54,730 ¡Prométeme que no le harás daño! 594 00:37:54,820 --> 00:37:57,820 no creo que sepas mucho sobre tu jefe. 595 00:37:57,900 --> 00:38:00,070 Ella no es alguien a quien pueda lastimar. 596 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Sólo come. 597 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Es tan bueno. 598 00:38:09,910 --> 00:38:12,170 Tómate tu tiempo y pide más si quieres. 599 00:38:12,460 --> 00:38:13,460 ¡Es bueno! 600 00:38:15,840 --> 00:38:17,050 Dios mío. 601 00:38:18,460 --> 00:38:20,420 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN PREVIA Y DESARROLLO 602 00:38:30,680 --> 00:38:31,770 ¿Qué es esto? 603 00:38:32,600 --> 00:38:33,980 -"Señor Gerente..." -Sr. Gerente. 604 00:38:34,270 --> 00:38:36,440 He estado esperando. Me paso al otro equipo. 605 00:38:36,480 --> 00:38:40,740 No olvidaré todas las cosas lo has hecho por mí. Pasante Do. 606 00:38:40,940 --> 00:38:44,030 Dios, ella es la loca más bonita. en el mundo. 607 00:38:45,620 --> 00:38:47,080 ¿"Señor Gerente"? 608 00:38:47,990 --> 00:38:50,370 ¿"Pasante"? Eso es sarcasmo, ¿verdad? 609 00:38:53,420 --> 00:38:55,750 Dios, eres lindo. 610 00:39:02,550 --> 00:39:06,720 No lo compares con esto. Ya que es un personaje, simplemente exagera... 611 00:39:08,470 --> 00:39:10,310 No seas tan duro con ella. 612 00:39:19,230 --> 00:39:20,690 Será mejor que hagas un buen trabajo. 613 00:39:33,250 --> 00:39:36,420 -El tiempo de carga se hizo más corto. -Bueno. 614 00:39:36,460 --> 00:39:39,840 Los elementos de los personajes ofensivos. fueron actualizados. 615 00:39:39,920 --> 00:39:41,880 -Bueno. -Todos los personajes... 616 00:39:42,420 --> 00:39:45,760 como son los preparativos ¿Para las actualizaciones de la próxima semana? 617 00:39:45,800 --> 00:39:47,470 Van según el plan. 618 00:39:53,270 --> 00:39:54,680 EL Idiota desagradable 619 00:39:58,860 --> 00:40:00,230 Reunámonos. 620 00:40:04,820 --> 00:40:06,320 Pero estoy ocupado. 621 00:40:07,030 --> 00:40:08,660 -Ya vuelvo. -Bueno. 622 00:40:11,830 --> 00:40:14,000 Estoy ocupado. ¿Qué deseas? 623 00:40:15,120 --> 00:40:16,540 Por eso vine aquí. 624 00:40:18,750 --> 00:40:20,170 Entonces, ¿qué es? 625 00:40:23,050 --> 00:40:24,130 Tú. 626 00:40:25,340 --> 00:40:26,680 Te estaré observando. 627 00:40:28,140 --> 00:40:29,220 ¿Viendo qué? 628 00:40:31,600 --> 00:40:35,430 Si lastimas a Bong-soon, te mataré. 629 00:40:45,190 --> 00:40:47,740 Esto es tan ridículo que ni siquiera puedo reír. 630 00:40:47,780 --> 00:40:50,370 No me gusta tu tono irrespetuoso. 631 00:40:50,450 --> 00:40:52,780 No me importa. Ella es mi amiga. 632 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 Entonces... 633 00:40:56,200 --> 00:40:57,710 hazla feliz. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,090 Realmente no me gustas 635 00:41:03,210 --> 00:41:04,500 pero esperaré y veré. 636 00:41:05,880 --> 00:41:07,510 Veré lo bueno que eres con ella. 637 00:41:07,550 --> 00:41:11,850 Terminarás enojándote, ¡Así que ocúpate de tus propios asuntos! 638 00:41:18,310 --> 00:41:19,690 En serio. 639 00:41:23,690 --> 00:41:25,280 A Bong-soon le gusta la comida picante. 640 00:41:27,240 --> 00:41:28,740 Es alérgica a los melocotones. 641 00:41:29,820 --> 00:41:31,360 A ella le gusta el béisbol. 642 00:41:32,490 --> 00:41:34,200 Le gustan más las montañas que las playas. 643 00:41:45,550 --> 00:41:46,590 Bien. 644 00:41:48,010 --> 00:41:52,010 Si ella no puede conciliar el sueño, entonces consíguele un libro. 645 00:41:52,220 --> 00:41:53,720 Funciona todo el tiempo. 646 00:41:54,470 --> 00:41:56,060 ¿Qué diablos? 647 00:41:58,810 --> 00:42:02,350 Es un idiota de principio a fin. 648 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 No puedo encontrar una manera de que me guste. 649 00:42:06,440 --> 00:42:09,320 ¡Eso ya lo sé! A ella le gustan las patas de pollo picantes. 650 00:42:09,860 --> 00:42:11,280 Béisbol y montañas. 651 00:42:13,200 --> 00:42:14,870 Y puedo ponerla a dormir. 652 00:42:23,250 --> 00:42:25,040 Mi sueño finalmente se hizo realidad. 653 00:42:25,090 --> 00:42:28,260 Se desarrolló un juego inspirado en mí. 654 00:42:28,880 --> 00:42:31,630 Solía ​​​​ocultar mi fuerza. 655 00:42:31,880 --> 00:42:36,140 Y quería ser yo mismo, al menos dentro de un juego. 656 00:42:36,510 --> 00:42:40,230 Han pasado muchas cosas, y muchas cosas han cambiado. 657 00:42:41,730 --> 00:42:44,900 Intentemos levantar esto. Uno, dos, tres. 658 00:42:46,230 --> 00:42:49,940 No seré solo un personaje en un juego más. 659 00:42:52,740 --> 00:42:54,490 -Necesito la ayuda de todos. -Entiendo. 660 00:42:54,570 --> 00:42:56,160 -Necesitamos levantar esto. -Levántala. 661 00:42:56,200 --> 00:42:59,160 Levantémoslo. ¡Uno, dos, tres! 662 00:43:00,750 --> 00:43:02,410 Oye, ¿no es ese nuestro jefe? 663 00:43:07,590 --> 00:43:10,710 -¡Levantó el auto! -¡Chica superpoderosa! ¡Eso es asombroso! 664 00:43:11,210 --> 00:43:16,850 ¡Prepárate, chica superpoderosa! ¡No dudes más de ti mismo! 665 00:43:31,610 --> 00:43:33,700 ¡Ey! ¡Haz Bong-pronto! 666 00:43:36,780 --> 00:43:38,200 Lo lamento. 667 00:43:43,250 --> 00:43:46,290 ¿Sabes qué es lo que más odio? 668 00:43:47,000 --> 00:43:49,540 ¡Tardanza! 669 00:43:50,500 --> 00:43:54,170 Tenemos una flexibilidad y ambiente de trabajo libre 670 00:43:54,260 --> 00:43:56,340 para fomentar la creatividad. 671 00:43:59,850 --> 00:44:02,140 Pero si sigues rompiendo las reglas, se desmoronarán, 672 00:44:02,180 --> 00:44:03,680 y el orden no se mantendrá. 673 00:44:03,770 --> 00:44:06,810 Por eso priorizo ​​la puntualidad. 674 00:44:06,900 --> 00:44:09,110 Pero llegas una hora tarde. 675 00:44:10,860 --> 00:44:14,400 Lo lamento. Hubo circunstancias más allá de mi control. 676 00:44:16,110 --> 00:44:17,660 No lo creo como excusa. 677 00:44:19,160 --> 00:44:20,580 Vuelve a tu escritorio. 678 00:44:26,920 --> 00:44:28,540 Bien, llevémoslo a la mesa. 679 00:44:30,880 --> 00:44:31,880 ¡Ta-da! 680 00:44:31,960 --> 00:44:34,460 -Bondad. -¡Ya está! 681 00:44:34,880 --> 00:44:37,130 Vaya, se ve delicioso. 682 00:44:37,380 --> 00:44:39,470 Buen trabajo con toda la cocina. Beberse todo. 683 00:44:39,550 --> 00:44:41,850 -Vamos. -Incluso sabe cocinar. 684 00:44:41,890 --> 00:44:44,350 -Él es el paquete completo. -Allá. 685 00:44:44,720 --> 00:44:46,680 -Gracias. -De abajo hacia arriba. 686 00:44:47,440 --> 00:44:50,020 -Bébelo todo. -Ahí tienes. 687 00:44:50,860 --> 00:44:53,070 -Me gusta. -Gracias. 688 00:44:54,070 --> 00:44:55,610 -¡Oh, Dios mío! -Dios mío. 689 00:44:55,650 --> 00:44:57,780 Lo siento, mamá. Lo siento, papá. 690 00:44:57,820 --> 00:44:59,410 -Mamá. -¿Sí, hijo mío? 691 00:44:59,450 --> 00:45:01,660 -Este es para ti. -Bien. 692 00:45:02,120 --> 00:45:03,240 Eso se ve muy sabroso. 693 00:45:04,200 --> 00:45:05,950 Tienes un buen hijo. 694 00:45:07,500 --> 00:45:09,920 ¿Qué es? ¿Por qué me miras? 695 00:45:09,960 --> 00:45:11,840 -Porque estás haciendo uno. -¿Es para ti? 696 00:45:14,090 --> 00:45:15,380 ¿Lo quieres? 697 00:45:18,590 --> 00:45:19,630 ¡Cómelo! 698 00:45:22,050 --> 00:45:24,560 -Disfruta, Min-hyuk. -Gracias. Tú también. 699 00:45:24,600 --> 00:45:28,180 -Bong-gi, tú también. -No podemos dejar fuera a Kyung-shim. 700 00:45:31,560 --> 00:45:33,940 Es bueno ver a todos tan felices. 701 00:45:34,270 --> 00:45:35,690 ¿Qué? 702 00:45:36,230 --> 00:45:40,320 Quiero proteger a los que amo para que siempre puedan reír. 703 00:45:41,820 --> 00:45:43,320 Sé lo que quieres decir, pero... 704 00:45:44,450 --> 00:45:46,950 No puedes proteger a todos. 705 00:45:48,250 --> 00:45:49,750 Lo sé. 706 00:45:50,710 --> 00:45:53,540 No puedo salvar el mundo solo, 707 00:45:53,710 --> 00:45:57,920 pero me devolvieron esta fuerza, así que quiero usarlo para siempre. 708 00:45:59,630 --> 00:46:02,680 ¿Cómo terminé amando? una mujer tan maravillosa? 709 00:46:02,760 --> 00:46:05,430 Soy una femme hommetale. 710 00:46:06,850 --> 00:46:07,890 ¿Mujer masculina? 711 00:46:08,980 --> 00:46:12,770 -Sí, eres una femme hommetale fatal. -Sí, lo soy. 712 00:46:13,480 --> 00:46:14,900 -Bong-pronto. -¿Sí? 713 00:46:15,770 --> 00:46:20,030 -Siempre estaré a tu lado. -Lo sé. 714 00:46:20,490 --> 00:46:24,530 Yo también te protegeré. Como esa chica frente a tu mazmorra. 715 00:46:29,910 --> 00:46:31,830 -Sabes quién soy. -¿Tú? 716 00:46:33,330 --> 00:46:36,630 La chica fuerte Do Bong-soon. Eres escandalosamente fuerte. 717 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 -Te dije que no hicieras eso. -Solía ​​hacerlo en la escuela. 718 00:46:41,380 --> 00:46:44,470 lo sabia desde que jugamos con las piedras go. 719 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Es justo lo que hice con mis amigos. 720 00:46:48,720 --> 00:46:50,270 ¡Piedra, papel, tijera! 721 00:47:20,840 --> 00:47:24,800 Desde que me decidí usar mis fuerzas para hacer el bien, 722 00:47:25,050 --> 00:47:27,390 las 24 horas de cada día eran demasiado cortas. 723 00:47:27,890 --> 00:47:30,890 ¡Mueve tu auto! ¡Es una emergencia! 724 00:47:30,970 --> 00:47:32,850 ¿Qué estás haciendo? ¡Mueve tu auto! 725 00:47:36,850 --> 00:47:37,860 ¿Qué está sucediendo? 726 00:47:40,730 --> 00:47:42,320 ¿Qué está sucediendo? 727 00:47:52,200 --> 00:47:54,040 UN ELEFANTE SE ESCAPA DEL ZOO 728 00:47:58,080 --> 00:47:59,340 EL ELEFANTE REGRESA DESPUÉS DE 3 HORAS 729 00:47:59,920 --> 00:48:02,800 Algo vino flotando desde lejos. 730 00:48:02,880 --> 00:48:05,260 Era el elefante flotando. 731 00:48:05,340 --> 00:48:06,930 Pensé que estaba viendo cosas. 732 00:48:06,970 --> 00:48:09,680 Pero realmente era el elefante. ¡que se había escapado! 733 00:48:09,760 --> 00:48:13,770 Miré hacia abajo y vi que lo llevaba una mujer. 734 00:48:13,850 --> 00:48:16,890 Una niña realmente levantó al elefante. 735 00:48:16,980 --> 00:48:18,610 Lo vi con mis propios ojos. 736 00:48:18,690 --> 00:48:20,900 Me puse las gafas para ver bien. 737 00:48:21,110 --> 00:48:22,980 ¿Dónde has estado durante las horas de trabajo? 738 00:48:23,030 --> 00:48:24,940 ¿Crees que el trabajo es una broma? 739 00:48:25,030 --> 00:48:26,650 ¿O me tomas como una broma? 740 00:48:26,700 --> 00:48:29,030 ¿Cómo te atreves? ¡Tú! 741 00:48:29,910 --> 00:48:31,870 Sigues siendo astuto. 742 00:48:32,660 --> 00:48:35,790 Cada vez más gente Empezó a necesitar mi ayuda. 743 00:48:36,290 --> 00:48:38,290 Veamos qué tenemos hoy. 744 00:48:40,130 --> 00:48:42,500 Esa es buena. 745 00:48:42,590 --> 00:48:43,590 Vamos con este. 746 00:49:03,860 --> 00:49:07,450 Realmente no lo sé por qué ella siempre llega tan tarde. 747 00:49:07,530 --> 00:49:08,860 ¿El trabajo es una broma? 748 00:49:08,950 --> 00:49:12,490 No tengo idea de dónde está ahora. 749 00:49:12,530 --> 00:49:16,000 Ella no me respeta. No llegué hasta aquí por suerte. 750 00:49:16,040 --> 00:49:19,250 no entiendo Cómo no te afecta. 751 00:49:19,330 --> 00:49:21,290 Entonces, ¿dónde ha estado? 752 00:49:21,330 --> 00:49:24,420 No te estaría diciendo esto si yo supiera eso. Qué molesto. 753 00:49:24,500 --> 00:49:26,590 Es como si hubiera comido tierra en su camino hacia aquí. 754 00:49:26,630 --> 00:49:29,880 El otro día ella tuvo sus manos llenas de tierra. 755 00:49:30,840 --> 00:49:32,850 Fue entonces cuando ella plantó ese árbol. 756 00:49:32,890 --> 00:49:34,850 ¡Señor An! 757 00:49:34,930 --> 00:49:38,140 -Por amor de Dios. -¡Me está volviendo loco! 758 00:49:38,480 --> 00:49:41,020 No creo que ella sea humana. 759 00:49:41,100 --> 00:49:44,820 pero ella come como los humanos. ¡Y mucho más! 760 00:49:44,900 --> 00:49:48,650 Su boca se vuelve así de grande. cuando ella come. ¡Como un rape! 761 00:49:48,860 --> 00:49:52,950 Ella está aquí de vez en cuando, como una especie de superhéroe. 762 00:49:55,240 --> 00:49:56,660 Ya no puedo lidiar con ella. 763 00:49:56,740 --> 00:49:58,540 Estoy a punto de sufrir un colapso mental. 764 00:49:58,580 --> 00:50:00,710 Porque soy... 765 00:50:02,920 --> 00:50:04,340 precioso! 766 00:50:05,290 --> 00:50:06,380 ¡Dios mío! 767 00:50:10,130 --> 00:50:11,550 Escúchame. 768 00:50:13,090 --> 00:50:16,720 La echaré de mi equipo. Ahora, si me disculpan. 769 00:50:19,020 --> 00:50:20,020 Espera... 770 00:50:25,940 --> 00:50:28,280 La entrevista de la que os hablé... 771 00:50:30,320 --> 00:50:31,320 Oye... 772 00:50:33,950 --> 00:50:34,950 Hola. 773 00:50:46,380 --> 00:50:48,590 -Te echaron. -Sí. 774 00:50:48,800 --> 00:50:50,210 No sé qué decir. 775 00:50:50,470 --> 00:50:53,720 -Nunca imaginé que volvería a estar aquí. -Subdirector Do. 776 00:50:53,760 --> 00:50:57,050 -¿Sí? -Espera, eres pasante otra vez. 777 00:50:57,680 --> 00:50:59,520 -Sí. -¿Estás feliz? 778 00:50:59,970 --> 00:51:01,390 Sí, lo soy. 779 00:51:06,440 --> 00:51:08,440 Bebe esto y ponte manos a la obra. 780 00:51:08,820 --> 00:51:09,860 Gracias. 781 00:51:12,030 --> 00:51:15,990 ¿Se supone que debo darte la bienvenida? o consolarte? 782 00:51:16,030 --> 00:51:17,120 Ya sabes, 783 00:51:17,490 --> 00:51:19,490 Me siento como en casa aquí. 784 00:51:20,200 --> 00:51:23,080 Creo que ser pasante es perfecto para mí. 785 00:51:23,120 --> 00:51:27,380 Podemos tener la fiesta de bienvenida hoy. que pospusimos. 786 00:51:27,460 --> 00:51:28,800 ¿Tú y yo? 787 00:51:28,880 --> 00:51:32,510 Tienes que venir. Será demasiado obvio que no estás allí. 788 00:51:32,630 --> 00:51:34,800 -Señor. Kong, deberías venir. -Bueno, yo... 789 00:51:34,880 --> 00:51:37,010 No tengo ganas de darle la bienvenida. 790 00:51:37,090 --> 00:51:39,310 -Dios, no seas así. -Bondad. 791 00:51:39,390 --> 00:51:42,020 Eso es suficiente. terminarás perder tu trabajo como pasante también. 792 00:51:42,100 --> 00:51:44,020 -Bondad. -¿Y si pierdo ese trabajo? 793 00:51:44,100 --> 00:51:48,150 Entonces tengo que volver ¿A ser tu guardaespaldas? 794 00:51:48,520 --> 00:51:50,360 ¿Yo? ¿Qué tengo que hacer? 795 00:51:51,230 --> 00:51:53,110 Dios mío. 796 00:51:53,530 --> 00:51:55,610 Dios, no es como si pudiera despedirte. ¿Qué hago contigo? 797 00:51:55,700 --> 00:51:59,830 ¿Qué vas a hacer? ¿Me despedirás? No lo harás. 798 00:52:00,240 --> 00:52:03,620 -No sonrías así. -¿Entonces debería llorar? 799 00:52:03,700 --> 00:52:06,870 -¿Debería llorar así? -¿Por qué estás tan lindo hoy? 800 00:52:07,630 --> 00:52:10,800 ¿Qué debo hacer contigo? ¡Dios mío! 801 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 ¿Debería volver a ser guardaespaldas? 802 00:52:13,970 --> 00:52:15,760 ¿Qué hago contigo? 803 00:52:16,260 --> 00:52:18,760 Deberías pedirme que me vaya. 804 00:52:18,850 --> 00:52:20,640 ¿Por qué te ves tan bonita? 805 00:52:20,720 --> 00:52:24,270 -Me voy. -Tu cabello también se ve bonito. 806 00:52:24,310 --> 00:52:26,730 -Lo estás llevando demasiado lejos. -¿Te hiciste un tratamiento facial? 807 00:52:26,810 --> 00:52:28,310 ¿Deberíamos salir? 808 00:52:30,570 --> 00:52:32,020 ¿Qué debemos hacer? 809 00:52:39,620 --> 00:52:41,240 Merezco que me despidan. 810 00:52:41,280 --> 00:52:43,370 -Hola, señor Kong. -Hola. 811 00:52:44,950 --> 00:52:47,540 Adiós, Sr. An. 812 00:52:47,580 --> 00:52:49,420 Bien, interno Do. Buen trabajo hoy. 813 00:52:49,500 --> 00:52:51,090 -Nos vemos mañana. -Vuelve a casa sano y salvo. 814 00:52:51,170 --> 00:52:52,170 Sí, señor. 815 00:52:58,510 --> 00:53:00,760 ¡Min-min! ¿Estás bien? 816 00:53:02,470 --> 00:53:04,310 -Quiero pollo frito. -¿Pollo frito? 817 00:53:04,350 --> 00:53:06,600 -¡Sí, gallina! -Vamos al cine también. 818 00:53:07,230 --> 00:53:12,400 Ella lo trata tan diferente cuando no están en el trabajo. 819 00:53:12,480 --> 00:53:15,900 -Dios mío. -Por eso la gente sale. 820 00:53:16,900 --> 00:53:20,110 Se están divirtiendo. Los envidio. 821 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Deberías conocer a alguien. 822 00:53:22,450 --> 00:53:26,290 No salgo con compañeros de trabajo. Se siente como un incesto. 823 00:53:26,330 --> 00:53:28,750 -Bondad. -No te intereses por mí. 824 00:53:28,830 --> 00:53:30,580 ¿De qué estás hablando? 825 00:53:30,670 --> 00:53:33,090 ¡Me gustan las mujeres! 826 00:53:33,750 --> 00:53:35,960 ¡Deja de reaccionar exageradamente! 827 00:53:36,590 --> 00:53:40,050 Siempre te pasas. 828 00:53:40,090 --> 00:53:41,390 ¿Qué? ¿Por qué? 829 00:53:41,430 --> 00:53:43,350 ¿me quieres? hablarte casualmente en el trabajo? 830 00:53:43,430 --> 00:53:46,390 ¿Por qué me haces esto? 831 00:53:50,190 --> 00:53:53,980 ¡Oh, Dol-ppyo y el Sr. Kong están saliendo! 832 00:53:54,020 --> 00:53:55,940 ¡Atrápame si puedes! 833 00:54:07,790 --> 00:54:09,410 -¿Qué está haciendo mi hija? -Papá. 834 00:54:09,460 --> 00:54:10,750 ¿Estás escribiendo en tu diario? 835 00:54:12,580 --> 00:54:14,290 Sí, es algo que tengo que hacer. 836 00:54:14,380 --> 00:54:16,170 No trabajes demasiado. 837 00:54:16,250 --> 00:54:18,420 Escribes en él todos los días. Tómalo con calma. 838 00:54:19,130 --> 00:54:21,090 -Bueno. -Siempre ten cuidado. 839 00:54:21,510 --> 00:54:23,010 -Bueno. -Bong-pronto. 840 00:54:23,090 --> 00:54:24,180 ¿Sí? 841 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 Yo... 842 00:54:27,560 --> 00:54:28,720 Me gusta el Sr. An. 843 00:54:29,930 --> 00:54:31,480 No me gusta el hecho de que 844 00:54:31,940 --> 00:54:35,190 otro hombre te ama y se preocupa por ti tanto como yo. 845 00:54:37,020 --> 00:54:38,570 ¿Pero qué puedo hacer? 846 00:54:39,570 --> 00:54:45,240 Si ese hombre es el Sr. An, no me importaría. 847 00:54:46,410 --> 00:54:48,540 -Papá. -Ven aquí. 848 00:54:48,580 --> 00:54:49,950 Mi pequeña. 849 00:54:51,960 --> 00:54:54,580 ¿Cuándo creciste tan rápido? 850 00:54:56,630 --> 00:54:58,250 -Bong-pronto. -¿Sí? 851 00:54:58,340 --> 00:54:59,420 Ahora, 852 00:55:00,880 --> 00:55:02,550 Puedo sentirme a gusto. 853 00:55:05,720 --> 00:55:07,140 Puedes extender tus alas ahora. 854 00:55:08,510 --> 00:55:09,970 Y vuela alto. 855 00:55:11,730 --> 00:55:13,940 Haz todo lo que quieras hacer. 856 00:55:14,980 --> 00:55:15,980 Bueno. 857 00:55:16,770 --> 00:55:20,230 -Gracias, papá. -Gracias. 858 00:55:22,990 --> 00:55:24,610 Gracias. 859 00:55:38,590 --> 00:55:40,130 Te invito a salir. 860 00:55:40,210 --> 00:55:41,670 Del Príncipe Min-min. 861 00:55:42,590 --> 00:55:43,630 Dios mío. 862 00:55:44,590 --> 00:55:48,510 ¿Deberíamos tener una cita, Príncipe Min-min? 863 00:55:49,850 --> 00:55:55,020 ¿No le hace temblar? ¿Llamarse a sí mismo príncipe? 864 00:55:55,230 --> 00:55:58,770 Aunque sé que te encanta elogiarte a ti mismo. 865 00:56:02,150 --> 00:56:04,150 Pero eres tan adorable. 866 00:56:09,080 --> 00:56:11,490 -Es difícil, ¿no? -No, no lo es. 867 00:56:12,330 --> 00:56:13,870 No existe tal cosa. 868 00:56:17,080 --> 00:56:19,170 -¡Lo siento! -Está bien. 869 00:56:21,800 --> 00:56:24,050 Eso fue una sorpresa. ¿Estás bien? 870 00:56:24,130 --> 00:56:25,380 -¿Estás bien? -Estoy bien. 871 00:56:27,800 --> 00:56:29,220 Parece nieve. 872 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 Lo hace. 873 00:56:33,180 --> 00:56:34,730 Cinco centímetros por segundo. 874 00:56:35,560 --> 00:56:38,850 Esa es la velocidad a la que caen. Lo vi en una película. 875 00:56:41,440 --> 00:56:44,190 Me pregunto a que velocidad mi corazón corrió hacia ti. 876 00:56:47,280 --> 00:56:50,910 ¿Cuándo comencé a gustarte? 877 00:56:52,330 --> 00:56:53,660 Cuando te vi por primera vez. 878 00:56:58,960 --> 00:57:00,420 En la comisaría. 879 00:57:06,220 --> 00:57:07,760 Sabes que eres bastante raro. 880 00:57:12,100 --> 00:57:15,770 ¿Cómo pudiste esperarme? por tanto tiempo? 881 00:57:17,890 --> 00:57:20,770 Esperé hasta que viniste completamente a mí. 882 00:57:21,860 --> 00:57:23,230 Pero, 883 00:57:25,110 --> 00:57:27,030 Estaba feliz mientras esperaba. 884 00:57:28,070 --> 00:57:30,450 Y tenía confianza. 885 00:57:32,200 --> 00:57:33,740 Porque estábamos destinados a estar juntos. 886 00:57:46,300 --> 00:57:47,970 -Volvamos el año que viene. -Bueno. 887 00:57:48,130 --> 00:57:50,800 Y el año siguiente, y el año siguiente. 888 00:57:53,760 --> 00:57:57,470 Volvamos aquí juntos incluso después de diez años. 889 00:58:00,520 --> 00:58:05,440 cuando te pregunté irse a la azotea, 890 00:58:06,400 --> 00:58:10,200 Dijiste que no me dejarías. Tenías algo que decirme. 891 00:58:18,910 --> 00:58:20,540 ¿Qué fue? 892 00:58:27,000 --> 00:58:29,800 no creo que pueda vivir un momento sin ti. 893 00:58:40,520 --> 00:58:42,060 Sigamos juntos para siempre. 894 00:59:52,090 --> 00:59:54,840 ¿Qué tengo que hacer? Te ves muy bonita hoy. 895 00:59:55,090 --> 00:59:56,590 Estaba casi cegado. 896 00:59:57,090 --> 00:59:58,680 Bong-soon, estamos aquí. 897 00:59:59,430 --> 01:00:01,680 ¡Mamá! ¡Papá! 898 01:00:01,770 --> 01:00:03,770 -Hola. -Dios, ustedes dos. 899 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 Eres hermosa. Felicidades. 900 01:00:07,690 --> 01:00:09,570 Te ves muy bien. 901 01:00:09,610 --> 01:00:11,610 -Oye, hermano. -Felicidades. 902 01:00:18,740 --> 01:00:21,450 Dios mío. ¿Por qué es tan delgada? 903 01:00:21,990 --> 01:00:23,080 Toma la foto rápidamente. 904 01:00:27,620 --> 01:00:29,340 ¿Qué? Ella es tan hermosa. 905 01:00:30,250 --> 01:00:32,170 -Felicidades. -Gracias. 906 01:00:32,250 --> 01:00:34,470 -Felicidades. -Es dinero honesto. 907 01:00:34,670 --> 01:00:37,840 -Ahora no, señor. -¿Ahora no? 908 01:00:45,770 --> 01:00:48,100 -Bong-pronto. -Ey. 909 01:00:53,730 --> 01:00:56,110 -Te ves bonita hoy. -¿Te ves bonita hoy? 910 01:00:58,030 --> 01:00:59,110 Felicidades. 911 01:01:06,540 --> 01:01:07,540 Sé bueno con ella. 912 01:02:36,420 --> 01:02:40,840 -Demasiado flaca. -¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 913 01:02:51,850 --> 01:02:55,900 ¡No! ¡Detener! ¡No! 914 01:03:17,840 --> 01:03:22,630 Buda misericordioso, has sido tan genial, y entiendes rápidamente lo que quiero decir. 915 01:03:23,220 --> 01:03:26,300 Gracias por todo su arduo trabajo. 916 01:03:27,600 --> 01:03:31,270 Tengo una última petición. 917 01:03:32,020 --> 01:03:36,480 Por favor ayuda a mi Bong-soon a tener un hijo. 918 01:03:36,940 --> 01:03:43,900 Para que mi tierno yerno Puedes dormir sin preocupaciones. 919 01:03:44,450 --> 01:03:49,120 No creo en continuar Los genes de nuestra familia. 920 01:03:49,450 --> 01:03:54,750 Por favor ayúdalos a tener hijos. para que puedan disfrutar de una vida más fácil. 921 01:04:04,510 --> 01:04:06,800 -¿Aún no hay noticias? -Lo lograste. 922 01:04:07,390 --> 01:04:09,220 Aún no. Espero que esté bien. 923 01:04:09,260 --> 01:04:11,100 ¿Por qué no nos dicen nada? 924 01:04:11,180 --> 01:04:14,020 -Señora, ¿está segura de que es un niño? -Sí, es un niño. 925 01:04:16,440 --> 01:04:17,940 ¡Está fuera! 926 01:04:18,480 --> 01:04:19,980 ¡Bong-pronto! 927 01:04:27,740 --> 01:04:30,950 ¿Qué hay de malo en tener gemelas? 928 01:04:31,490 --> 01:04:33,500 Papá de gemelas. Suena bien. 929 01:04:34,620 --> 01:04:36,580 Estoy tan feliz. 930 01:04:40,250 --> 01:04:42,500 Tengo que hacer algo. 931 01:04:43,010 --> 01:04:44,550 ¿Qué fue? 932 01:04:46,050 --> 01:04:48,760 -Una niñera. -Correcto, una niñera. 933 01:04:48,930 --> 01:04:50,050 Un bebé... 934 01:04:51,890 --> 01:04:52,970 ¡Sí, niñera! 935 01:04:54,310 --> 01:04:55,850 Esto es serio. 936 01:04:56,230 --> 01:04:57,480 Según la teoría geomántica, 937 01:04:57,560 --> 01:05:00,860 -Lo impar está aquí y lo par está allá. -¡Teoría geomántica! ¡Bien! 938 01:05:00,940 --> 01:05:04,280 ¿Fuiste a ver a un adivino? Entonces, aquí. Mirar. 939 01:05:04,360 --> 01:05:05,900 Sr. An, ¿qué está pasando? 940 01:05:05,990 --> 01:05:08,610 -¿A dónde deberíamos ir entonces? ¿Allá? -Deberíamos ir aquí. 941 01:05:09,990 --> 01:05:12,830 ¡Todo está bien aquí! Sí. ¿Qué? 942 01:05:13,660 --> 01:05:15,870 ¿Niñeras? ¿Para gemelos? 943 01:05:17,500 --> 01:05:19,120 ¿Qué? ¿Los bebés de Bong-soon? 944 01:05:19,460 --> 01:05:21,710 ¡Cucú! 945 01:05:22,290 --> 01:05:24,000 ¡Cucú! 946 01:05:24,090 --> 01:05:26,130 Por favor, duerme. ¿Quieres? 947 01:05:26,210 --> 01:05:28,300 ¿No te gustó la leche? 948 01:05:28,720 --> 01:05:30,800 -Déjame acercarme a ti. -Bondad. 949 01:05:39,440 --> 01:05:42,730 Señor An, ¡ya no puedo hacer esto! 950 01:05:42,770 --> 01:05:46,570 Estos bebés nos golpean y es demasiado doloroso. 951 01:05:46,610 --> 01:05:48,070 Yo tampoco puedo hacer esto. 952 01:05:48,150 --> 01:05:50,990 Prefiero llevar a mis hijos a una batalla. 953 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 De todos modos, tómatelo con calma. 954 01:05:52,780 --> 01:05:54,410 -No importa. -Señor. 955 01:05:55,290 --> 01:05:58,830 Lo siento. Tenía dos litros de leche. 956 01:06:00,620 --> 01:06:02,130 Pero espera... 957 01:06:11,050 --> 01:06:13,180 Hola mis princesas. 958 01:06:14,510 --> 01:06:17,180 ¿Quieres leche? Papá te dará de comer. 959 01:06:22,440 --> 01:06:23,810 Di: "Ah". 960 01:06:24,820 --> 01:06:26,610 Mi pequeña. 961 01:06:42,290 --> 01:06:43,670 Ese tanque está flotando. 962 01:06:46,000 --> 01:06:47,050 ¿Qué está pasando allí? 963 01:06:57,010 --> 01:06:58,180 Vamos a comprobarlo. 964 01:07:01,770 --> 01:07:04,190 Te dije que no llamaras cuando estoy trabajando. 965 01:07:04,980 --> 01:07:08,570 Las niñeras volvieron a huir. ¿Qué debo hacer? 966 01:07:08,820 --> 01:07:09,820 ¿Qué? 967 01:07:11,030 --> 01:07:13,410 ¿Qué hay de mí? 968 01:07:13,820 --> 01:07:15,240 ¡Dios mío! 969 01:07:51,690 --> 01:07:54,860 El mundo todavía necesita a alguien que puede hacer frente al mal. 970 01:07:55,110 --> 01:07:58,490 Para que nuestros hijos podemos vivir en un mundo mejor. 971 01:07:58,580 --> 01:08:01,580 Noticia de última hora. Un terrorista tomó rehenes de un centro comercial 972 01:08:01,660 --> 01:08:04,000 donde una convención internacional se está celebrando. 973 01:08:04,080 --> 01:08:06,710 La policía está intentando negociar. 974 01:08:10,960 --> 01:08:12,170 Allá vengo. 975 01:08:12,260 --> 01:08:14,760 ¡Soy una chica fuerte, Do Bong-soon! 976 01:08:14,970 --> 01:08:16,430 ¡Sí! 977 01:08:46,620 --> 01:08:48,460 CHICA FUERTE BONG-SOON 978 01:08:48,670 --> 01:08:51,500 ¿Qué le pasa? Ella es tan sexy. 979 01:08:52,420 --> 01:08:54,050 ¿Ofrecen stop motions? 980 01:08:55,050 --> 01:08:57,050 ¿Ofrecen STOP MOTIONS? 981 01:08:57,130 --> 01:09:00,800 ¡Te voy a quitar el trasero! 982 01:09:01,430 --> 01:09:03,270 ¿Qué eres exactamente? ¿Un extraterrestre? 983 01:09:03,970 --> 01:09:06,310 -Bong-pronto. -¿Sí? 984 01:09:06,980 --> 01:09:08,140 Vámonos de aquí. 985 01:09:08,480 --> 01:09:10,360 BONG-PRONTO SALGAMOS DE AQUÍ 986 01:09:10,520 --> 01:09:11,940 ¿Estás diciendo que soy King Kong? 987 01:09:12,230 --> 01:09:15,320 Un King Kong muy especial. Un King Kong parecido a un maní. 988 01:09:16,280 --> 01:09:18,360 UN KING KONG CON FORMA DE MANÍ 989 01:09:18,530 --> 01:09:20,570 ¿Por qué somos amigos? 990 01:09:20,950 --> 01:09:24,450 Creo que los enamoramientos tienen fecha de caducidad. 991 01:09:24,540 --> 01:09:30,380 Ese día, se acercó un paso más a mí. 992 01:09:30,540 --> 01:09:32,710 SE ACERCO UN PASO A MÍ 993 01:09:33,000 --> 01:09:34,710 Deberías casarte con él. 994 01:09:34,800 --> 01:09:36,720 Noquearlo. Emborracharlo. 995 01:09:36,800 --> 01:09:38,930 Míralo. ¡Es perfecto! 996 01:09:39,300 --> 01:09:41,430 MÍRALO. ES PERFECTO. 997 01:09:41,510 --> 01:09:43,640 Pasante 998 01:09:44,510 --> 01:09:46,850 ¡Revela tu identidad! 999 01:09:46,890 --> 01:09:48,850 REVELA TU IDENTIDAD 1000 01:09:49,140 --> 01:09:51,980 Eres pequeño como un maní, para poder llevarte conmigo. 1001 01:09:52,520 --> 01:09:54,770 Pero parece que no estoy en tu corazón. 1002 01:09:55,820 --> 01:09:57,320 Eres. 1003 01:09:58,030 --> 01:10:00,280 PARECE QUE NO ESTOY EN TU CORAZÓN. ERES. 1004 01:10:02,200 --> 01:10:04,780 Me quedaré aquí contigo. No tengas miedo. 1005 01:10:05,790 --> 01:10:07,160 Te extrañé. 1006 01:10:07,620 --> 01:10:10,210 Pensé que eras realmente Un ángel que mi mamá envió desde el cielo. 1007 01:10:10,250 --> 01:10:12,630 No puedo creer que fueras tú. 1008 01:10:12,710 --> 01:10:14,090 Entonces eso es... 1009 01:10:14,540 --> 01:10:17,710 Super Girl Bongssuni rescata Príncipe Min Min, 1010 01:10:17,800 --> 01:10:19,970 y viven felices para siempre.